Chers amis de la presse,

Mesdames et Messieurs,

Bienvenue à l’Ambassade de Chine pour participer à la Conférence de presse. Le 22 février 2014 marque le 50e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre la République populaire de Chine et la République du Congo. Il y a 50 ans, nos prédécesseurs ont semé des graines d’amitié, nous recueillons aujourd’hui les magnifiques fruits de l’amitié traditionnelle entre nos deux pays et nos deux peuples. Aujourd’hui, nous nous réunissons ensemble pour revenir sur les 50 ans d’amitié et de coopération entre la République populaire de Chine et la République du Congo.

L’amitié sino-congolaise remonte loin dans l’histoire et se développe sans discontinuer. Au moment de l’accession de la République du Congo à l’indépendance le 15 août 1960, le Premier Ministre chinois d’alors Zhou Enlai ainsi que le Ministre des Affaires étrangères Chen Yi ont envoyé des messages pour féliciter son indépendance et reconnaître son gouvernement. Le 22 février 1964, la République populaire de Chine et la République du Congo ont établit officiellement leurs relations diplomatiques. Depuis 50 ans, grâce à la haute importance et à la sollicitude accordées par leurs dirigeants, les deux pays voient leur relation politique s’avancer chaque jour davantage, leurs échanges dans tous les demaines se multiplier avec dynamisme, et l’amitié entre les deux peuples s’approfondir sans cesse. Les deux pays ont mené une coopération pragmatique fructueuse dans les domaines politique, économique, culturel, éducatif, sanitaire, médiatique, de la jeunesse et des femmes. La coopération sino-congolaise est en train de devenir un modèle pour la coopération Sud-Sud.

Dans le domaine politique, la confiance politique mutuelle se renforce de jour en jour, les échanges de haut niveau se multiplient. Nos deux parties se soutiennent et se coordonnent étroitement dans les affaires bilatérales et internationales. Nos frères congolais nous ont apporté un ferme soutien tant pour le rétablissement de la Chine dans son siège légitime au sein des Nations Unies que dans les combats pour défendre l’unité nationale et l’intégrité territoriale de notre pays. De même, nous avons fait de notre mieux pour apporter des aides sincères au peuple congolais dans ses efforts pour préserver la paix et la stabilité intérieures et dans sa grande cause de la construction d’un Congo émergent. Depuis le début du siècle, les échanges politiques mutuelles se multiplient davantage. S.E.M. le Président Denis Sassou Nguesso a effectué des visites d’Etat en Chine successivement en 2000 et 2005. En mars 2013, S.E.M. Xi Jinping, pendant sa première tournée à l’étranger après son élection à la présidence chinoise, a effectué une visite d’Etat en République du Congo, et a reçu un accueil chaleureux du gouverment et du peuple congolais. Les deux Chefs d’Etat se sont accordés, sur la base de l’amitié traditionelle sino-congolaise, d’établir la relation de type partenariat global basée sur la solidarité et la coopération mutuelle entre nos deux pays. L’année 2014 marque le cinquantenaire de l’établissement des relations diplomatiques entre la Chine et le Congo, durant laquelle, sur invitation du Président chinois Xi Jinping, S.E.M. Denis Sassou Nguesso, Président de la République du Congo, va effectuer une visite d’Etat en Chine. Je suis profondément convaincu que cette visite du Président Denis Sassou Nguesso en Chine va promouvoir davantage le développement des relations d’amitié et de coopération entre nos deux pays.

Dans le domaine économique, nos deux parties mènent activement une coopération pragmatique de bénéfice réciproque. Surtout depuis le début du siècle, la coopération sino-congolaise connaît un développement très rapide. Le Congo Brazzaville est déjà devenu un partenaire économique et commercial très important de la Chine dans la région de l’Afrique centrale. Depuis l’établissement des relations diplomatiques sino-congolaises, la Chine a procédé à la réalisation de 68 projets sous forme d’aides économiques, dont 56 sont déjà terminés, y compris le Palais des Congrès, le Bâtiment du Ministère des Affaires étrangères, la Bibliothèque de l’Université Marien Ngouabi, le Centre de démonstration des techniques agricoles de Kombé, l’Hôpital d’Amitié sino-congolaise de Mfilou, le Stade Massamba-Débat, l’Ecole militaire Marien Ngouabi, le Barrage de Makouloukoulou, etc. Le gouvernement congolais a également construit l’Ecole d’Amitié sino-congolaise Denis Sassou-Nguesso à Yushu dans la Province chinose de Qinghai, une région secouée par un séisme de grande envergure. Les travaux à forfait est un autre domaine important pour la coopération économique et commerciale sino-congolaise. Il y a quelques jours, le Président Denis Sassou Nguesso a posé la première pierre de la construction du Complexe sportif de Kintélé, et a inauguré le second module de l’Aéroport international Maya-Maya. Ces deux projets de construction sont les modèles de la coopération sino-congolaise dans le domaine des travaux à forfait. En plus de ces projets, les sociétés chinoises ont construit beaucoup d’autre projets, et ont fait une contribution importante pour améliorer les infrastrutures, élever le niveu de vie de la population, et promouvoir le développement économique du Congo. Ces dernières années, la Chine est devenue le plus grand partenaire commercial du Congo. Selon les statistiques de la Douane chinoise, le volume global des échanges commerciaux bilatéraux de 2012 a atteint 5 milliards 80 millions dollars américains, ce chiffre est 17 fois plus que celui de 2002 qui était de 290 millions dollars américains. Justement du janvier au novembre 2013, le volume commercial sino-congolais a atteint 5 milliards 870 millions dollars américains, soit une augmentation de 26,6% par rapport à la même période de l’année précédente. De plus, grâce à l’amélioration sans cesse de l’environnement du commerce du Congo, les sociétés chinoises s’investissent d’ampleur au Congo, parmi les grands projets, on peut noter le projet de potasse de Mongo, le projet du Port minéralier de Pointe-Noire et le projet de cimenterie de Dolisie, etc.

Dans le domaine culturel, depuis l’établissement des relations diplomatiques, les échanges culturels sont toujours considérés comme un moyen important pour consolider et développer l’amitié traditionnelle entre nos deux pays. Durant la visite de l’ancien Président Massemba-Débat en Chine en 1964, nos deux pays ont signé le premier Protocole de coopération culturel. Depuis, cette relation de coopération culturelle est consolidée par la signature de protocole qui se renouvèle régulièrement, ce qui a créé de belles perspectives pour les échanges culturels dans le futur. Depuis 50 ans, les échanges culturels sino-congolais n’ont jamais cessé, beaucoup de troupes artistiques chinoises ont visité l’une après l’autre le Congo. Surtout après l’entrée dans le siècle présent, les échanges culturels se multiplient davantage. En mai 2010, la Troupe d’art martial du Temple de Shaolin de la Province de Henan a effectué une visite de représentation au Congo, ce qui a déclenché un enthousiasme de la population congolaise au Gongfu chinois. En février 2012, la Troupe artistique de Chongqing a fait une visite au Congo en donnant une représentation de « Joyeuse Fête du Printemps » qui a obtenu l’appréciation de la population congolaise. A la veille de la visite du Président Xi Jinping au Congo en 2013, la Chine a organisé une série d’activités culturelles « Percevoir la Chine » au Congo, pour démontrer la modernisation, la civilisation, l’harmonie et le développement de la Chine au peuple congolais. Ces activités ont promu les connaissances mutuelles entre nos deux peuples, et ont renforcé la base populaire pour le développement sain et favorable des relations bilatérales. En même temps, la partie congolaise a aussi envoyé des délégations en Chine pour participer par exemple au 9e Festival artistique de « Rencontre à Beijing », au 2e Festival des patrimoines culturels immatériels de Chengdu, et à l’Exposition Universelle de Shanghai.

Dans le domaine éducatif, la coopération sino-congolaise donne aussi des fruits abondants. Premièrement, on remarque une croissance constante du nombre des étudiants congolais qui choisissent la Chine comme lieu de se perfectionner. Selon les statistiques disponibles, chaque année, presque cent étudiants congolais s’inscrivent aux différentes universités chinoises dans ces dernières années, parmi lesquels on compte des bénéficiaires de la bourse du gouvernement chinois et celle de l’Institut Confucius, mais la majorité entre eux étudient à leurs propres frais, le taux de croissance de ce genre d’étudiants s’élève à 10% par an. Deuxièmement, l’Institut Confucius de l’Université Marien Ngouabi inauguré en juin 2012, premier du genre au Congo et le 29e en Afrique, est devenu actuellement une nouvelle plateforme des échanges et des coopérations éducatifs entre nos deux pays. En tenant compte des conditions réelles locales et des besoins du pays pour les talents spécialisés, l’Institut ouvre sa porte aux amis congolais de tous les milieux, en donnant des cours linguistiques et des conférences culturelles, joue le rôle d’une vitrine à travers laquelle on connaît la Chine et sa langue sans difficulté. En août dernier, 24 étudiants de l’Université Marien Ngouabi ont été invités en Chine en tant que la 1ère vague des participants de la colonie de vacances organisée par l’Institut Confucius, ceci inaugure une nouvelle voie pour les jeunes Congolais qui souhaitent dévoiler ce pays ami. Troisièmement, les entreprises chinoises au Congo participent activement à la construction des infrastructures de base concernant l’éducation du pays. La bibliothèque de l’Université Marien Ngouabi et sa médiathèque chinoise, les trois écoles rurales d’Amitié sino-congolaises, le complexe de Massengo en pleine construction, la réhabilitation des écoles dans la zone sinistrée de Mpila,etc… Ces projets utiles réalisés par de différentes sociétés chinoises sont soit du don du gouvernement chinois, soit du fruit de coopération sino-congolaise. Tout cela a bien amélioré les conditions d’études et de recherches des élèves et des enseignants dans le pays, et devient des projets phares qui soulignent l’importance que la Chine accorde à la cause éducative du Congo.

En même temps, la Chine soutient fermement le Congo dans les champs de la formation professionnelle, de la cause sanitaire et du développement agricole. Avec l’approfondissement continu des relations bilatérales, chaque année le gouvernement chinois invitent une centaine de fonctionnaires et spécialistes congolais à participer au séminaire ou à la formation en Chine. Jusqu’ici, la Chine a envoyé totalement 22 missions médicales au Congo, soit presque 700 médecins, ceci a contribué favorablement au niveau de santé du peuple congolais. En outre, les stages de formation sur la culture des plantes agricoles données par les experts chinois du Centre de démonstration des techniques agricoles de Kombé ont été hautement appréciés par le peuple congolais.

Dans les relations de coopération amicale sino-congolaise, la partie chinoise respecte en tout temps les principes de sincérité, d’amitié, d’égalité et de gagnant-gagnant. Dans les coopérations économiques et commerciales, la Chine met l’accent sur l’optimisation de structure d’échange, sur la promotion du financement des investissements et des coopérations entre entreprises. Elle intensifie sans cesse son effort en faveur du transfert technologique et du partage des expériences, aide activement le Congo à renforcer sa capacité de développement autonome, tout en élevant encore le niveau de cette coopération mutuellement bénéfique. Les entreprises chinoises basées au Congo insistent sur l’idée de « Mieux vaut apprendre à quelqu’un comment pêcher que de lui donner des poissons»,  remplissent leurs responsabilités sociétales avec enthousiasme et rendent grâce à la société locale avec de réelles actions. Certaine d’entre elles tient volontairement la promesse de former 100 étudiants congolais en Chine.

La Chine accorde toujours son appui sur la protection de l’environnement du Congo. En décembre dernier, le gouvernement chinois a remis, à travers l’Ambassade, un don considérable d’équipements et de matériels sylvicoles au Ministère de l’Economie forestière et du Développement durable du Congo, pour accompagner le Congo sur le chemin de la protection environnementale, de l’aménagement forestier et du developpement durable. La Chine attache également une importance à la protection des faunes sauvages, affirme sa ferme opposition et non-tolérence aux agissements criminels tel que le braconnage et le trafic des objets interdits par la loi. L’Ambassade de Chine recommande régulièrement, sur son site officiel et dans les réunions qu’elle organise, aux ressortissants chinois au Congo de respecter les lois et les règlements du pays, de respecter les us et coutumes de la population locale, et de donner leurs propres contributions au développement économique et social dans la régions où ils s’intègrent. La réalité prouve que, quelques assertions que certaines presses occidentales propagent, telles que « la Chine pille des ressources à travers la coopération sino-africaine », « la Chine pratique le néo-colonialisme en Afrique » et « la Chine dégrade l’environnement local »… ne sont que des opinions insoutenables.

Chers amis, cette année 2014, c’est le 50e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre la Chine et le Congo. Pour fêter cet évènement grandiose dans la vie politique des deux pays, les deux parties se préparent activement à lancer ensemble une série d’activités de célébration, parmi lesquelles on peut en citer quelques unes :

- Exposition de photos d’archives précieuses sur le thème du cinquantenaire des relations Chine-Congo au Palais des Congrès au jour d’anniversaire ;

- Publication par la partie chinoise, d’un album de photos commémoratif ;

- Avec l’assistance de la partie chinoise, émission d’une collection de timbres commémoratifs par la Poste du Congo ;

- Dans le volet de culture et d’art, arrivée à Brazzaville d’une troupe des artistes juniors de Nanjing, connue par le nom « Petite fleur rouge », qui donneront deux scènes de représentation au Palais des Congrès ;

- Invitation à Beijing pour le Ballet national congolais qui y participera à un festival international ;

- Projet de soins gratuits contre la cataracte nommé « Opération de Lumière », avec l’arrivée d’une équipe de médecins chinois au Congo, qui feront des interventions pour 500 patients congolais, à l’hôpital d’Amitié sino-congolaise de Mfilou et à l’hôpital de Loandjili de Pointe-Noire, suivi de la remise du don des matériels médicaux.

- Du côté des échanges de personnel, à part des programmes traditionnels tels que la bourse gouvernementale chinoise, la colonie de vacances de l’Institut Confucius, les séminaires de diverses catégories, et le stage militaire etc, des échanges entre partis, la visite d’une délégation de femmes élites et d’une autre délégation d’amitié populaire du Congo en Chine seront également mis à l’ordre du jour.

Revoir le passé, brille l’abondance des fruits de coopération sino-congolaise ; prévoir l’avenir, flotte la confiance pour nos nouvelles perspectives. En Chine, un fameux poète WANG Bo vivant dans la dynastie Tang qui remonte plus de 1300 ans, avait écrit un vers connu: « L’amitié annule la distance dans l’univers ». Malgré la grande distance géographique et la différence des conditions nationales, la Chine le Congo n’ont jamais cessé d’approfondir leurs relations d’amitié et de coopération, en gardant toujours une vivacité dynamique. Les raisons pour lequel, c’est que nos deux pays ont établi ensemble, sur la base de conviction commune, une confiance mutuelle politique solide; c’est que nos deux pays ont déployé, pour réaliser le développement commun, des coopérations gagnant-gagnantes sous multiples formes ; c’est que les peuples de nos deux pays, unis pour le meilleur et pour le pire, ont enraciné une profonde fraternité à travers la solidarité mutulle et sincère. A nos jours, continuer à pousser en avant cette coopération amicale devient déjà le consensus ardent des gouvernements et des peuples de nos deux pays. L’histoire a prouvé que la Chine et le Congo sont des frères vivant dans une intime fraternité, des partenaires partageant heurs et malheurs, des amis qui peuvent confier les mains de l’un à l’autre. Nous sommes convaincus que les relations sino-congolaises seront éternelles comme les courants vigoureux du fleuve Yangtsé et du fleuve Congo !

Je vous remercie.