Excellence Monsieur le Ministre d'Etat, Garde des sceaux, Ministre de la Justice et des droits humains, Représentant du Président de la République du Congo, S.E.M. Denis SASSOU-N'GUESSO,
Excellences Mesdames et Messieurs les Ministres,
Excellences Mesdames et Messieurs les Ambassadeurs, les chefs de Missions diplomatiques et consulaires et les représentants des Organisations internationales,
Distingués invités,
Chers compatriotes et chers amis,
Mesdames et Messieurs,
Je suis très heureux de vous accueillir ici ce soir pour célébrer le 64e anniversaire de la fondation de la République populaire de Chine. Soyez les bienvenus à tous !
Une fois par an, c'est le moment où tous les Chinois focalisent leur attention sur la patrie: revoir son passé, analyser son présent et envisager son avenir.
En jetant un regard rétrospectif sur les 64 années d'histoire de la Chine, il n'est pas difficile de constater que sous la conduite du Parti communiste chinois, le peuple chinois s'en est tenu à l'indépendance et à l'autonomie. Il a appliqué sans relâche la politique de réforme et d'ouverture, découvert une voie de socialisme à la chinoise et a réalisé l'augmentation de la puissance globale du pays et l'élévation du niveau de vie de la population.
Au cours de cette année, le nouveau gouvernement chinois a mis un accent particulier sur la restructuration économique ainsi la reconversion et la modernisation des industries afin d'optimiser le fonctionnement de l'économie du pays. Au premier semestre de 2013, le PIB chinois a progressé de 7,6%. Ce taux de croissance qui se trouve dans le cadre raisonnable prévu par le gouvernement chinois est le meilleur record réalisé dans le monde entier. Le gouvernement chinois est déterminé, et il en est capable d'ailleurs, de maintenir un développement durable, sain et régulier de l'économie du pays. Dans les cinq ans à venir, les investissements chinois à l'étranger vont augmenter encore de 500 milliards de dollars américains (USD), et la valeur des marchandises que va importer la Chine dépassera 10,000 milliards de USD. La Chine continuera de jouer le rôle de propulseur de la croissance de l'économie mondiale.
En envisageant l'avenir, le peuple chinois travaillera d'arrache-pied pour réaliser une vie heureuse, l'harmonie de la société, le redressement de la nation et la prospérité du pays, ceci dans la poursuite de son rêve de faire de la Chine un pays socialiste moderne, puissant, démocratique, harmonieux et hautement civilisé au milieu de ce siècle.
Mesdames et Messieurs,
Aujourd'hui, le « rêve chinois » est devenu un des sujets favoris dans la communauté internationale. En fait, le rêve représente l'attente et l'aspiration de l'humanité envers des choses merveilleuses. Pour les individus et leurs familles, il représente le bonheur et une vie aisée, pour une nation et une société, il se traduit par la stabilité et la prospérité, et pour le genre humain, il se réalise avec la paix et l'harmonie dans le monde. Quant au « rêve chinois », il englobe les aspirations du peuple chinois pour un pays riche et puissant, une nation redressée et une vie heureuse. Faisant partie des belles aspirations de toute l'humanité, le rêve chinois est étroitement lié aux rêves des peuples des autres pays du monde.
La réalisation du rêve chinois nécessite un environnement stable et prospère à l'intérieur du pays. La stabilité et l'unité sont les conditions préalables, le développement socio-économique est la base matérielle. En même temps, un environnement international marqué par la paix et le développement est aussi indispensable. Ainsi le gouvernement et le peuple chinois ne ménageront-ils aucun effort pour préserver la paix mondiale et promouvoir la coopération internationale et le développement commun.
La Chine et les pays africains appartiennent tous aux pays en voie de développement, le rêve chinois et le rêve africain génèrent plus de points en commun. Grâce au Forum sur Coopération sino-africaine (FSCA), la Chine et l'Afrique ont vu leurs coopérations se renforcer de jour en jour dans les domaines politique, économique commercial et social etc. Que nous travaillions ensemble pour la consolidation de nos liens de solidarité et l'intensification de notre coopération, ceci dans le but de réaliser la montée en puissance et le développement de nos pays respectifs!
Mesdames et Messieurs,
L'année 2013 est une année remarquable dans les annales des relations d'amitié entre la Chine et le Congo. En mars dernier, le Président de la République populaire de Chine S.E.M. XI Jinping et la Première Dame chinoise ont effectué une visite d'Etat en République du Congo couronnée de plein succès. A Brazzaville, le couple présidentiel chinois a été solennellement et chaleureusement accueilli par S.E.M. Denis SASSOU-N'GUESSO, Président de la République du Congo et son épouse Mme Antoinette SASSOU-N'GUESSO, Première Dame du Congo, et l'ensemble du peuple congolais. Durant cette visite, les deux Chefs d'Etat ont échangé des vues sur des questions bilatérales, régionales et internationales, et sont parvenus à un large consensus sur toutes ces questions. Sur le plan bilatéral, ils sont convenus de travailler à construire, sur la base de l'amitié traditionnelle entre les deux pays, un partenariat global de solidarité et de coopération sino-congolais.
L'établissement et l'intensification de ce partenariat global de solidarité et de coopération a besoin d'un socle matériel qu'est la coopération économique et commerciale, mais encore d'un support immatériel indispensable que sont les échanges humains et culturels. Ce qui mérite d'être mentionné en particulier, ce sont les évènements suivants : en juillet dernier, la Société minérale Magminerals Potasses Congo (MPC) dont le capital chinois est majoritaire a procédé à Mengo, 20 km de Pointe-Noire au lancement de la construction de son usine. Ce projet estimé à environ 1 milliard 400 millions de USD, dont la fin des travaux est prévue pour fin 2015, serait le plus grand projet de production de potasse au Congo, voire en Afrique. En mars dernier, la série d'activités culturelles et médiatiques « Percevoir la Chine » qui contribue favorablement à l'amélioration des connaissances mutuelles de nos peuples a laissé une impression ineffaçable aux amis congolais. En outre, l'Institut Confucius de l'Université Marien Ngouabi ouvert au mois de mars a envoyé en juillet dernier 24 étudiants congolais à passer des vacances en Chine, et grâce au soutien de la partie chinoise, la plupart d'entre eux s'y sont maintenant installés pour se perfectionner dans leurs études, ceci a créé un nouveau mode d'échanges humains entre nos deux pays.
L'année prochaine, la Chine et le Congo vont célébrer le 50e anniversaire de l'établissement de leurs relations diplomatiques. Pendant le demi-siècle écoulé, l'amitié traditionnelle entre nos deux pays et leurs peuples a résisté aux épreuves du temps et des aléas internationaux et s'est avérée encore plus consolidée. Aujourd'hui, le gouvernement et le peuple chinois, ensemble avec le gouvernement et le peuple congolais, se lancent avec un enthousiasme ardent dans les préparatifs d'une série d'activités dans le cadre de la célébration de ce grand moment historique. Je suis convaincu que sous l'impulsion forte et directe des deux Chefs d'Etat, les relations de coopération amicale entre la Chine et le Congo et l'amitié traditionnelle entre nos deux peuples vont progresser vigoureusement comme le courant irrésistible du fleuve de Congo !
Vive l'amitié sino-congolaise!
Merci de votre attention.