Monsieur le Directeur de Cabinet et autres fonctionnaires du Ministère de la Communication et des Relations avec le Parlement,
Chers amis de la presse,
Mesdames et Messieurs,
Bonsoir ! C’est un grand plaisir pour moi de retrouver tant de visages familiers ici à l’Ambassade. Tout d’abord, permettez-moi de vous exprimer, au nom de tous les diplomates de l’Ambassade, une chaleureuse bienvenue !
L’année 2012 touche bientôt à sa fin. Durant cette année, la coopération sino-congolaise dans le domaine de communication s’est renforcée davantage. S.E.M. Bienvenu Okiemy, Ministre de la Communication et des Relations avec le Parlement, a guidé une délégation en Chine pour participer au Forum sino-africain des Médias; DRTV a coopéré avec sa partenaire la Télévision centrale de Chine CCTV en diffusant le programme d’enseignement linguistique «Chinois au quotidien». De ma part, j’ai eu l’honneur de pénétrer dans le studio de l’émission Symbiose de Télé-Congo et y ai passé des moments heureux avec le fameux présentateur M. Mayela ; c’était également pour moi un réel plaisir d’accepter l’interview exclusive des Dépêches de Brazzaville...
Durant cette année où toutes sortes d’évènements apparaissent les uns après les autres, les amis du Ministère et de la presse ici présents ont maintenu les interactions fréquentes avec l’Ambassade et nous ont accordé des soutiens généreux. Restant fidèles aux principes de l’authenticité, de l’objectivité et de l’équité, vous avez couvert activement les nouvelles sur les échanges et les coopérations sino-congolaises, ainsi que les actualités de la Chine et de son ambassade à Brazzaville.
Mesdames et Messieurs,
Chers amis de la presse,
Il est reconnu que le journalisme est un noble métier qui mérite sa réputation de « l’empereur sans couronne ». Vous êtes le trait-union qui relie la réalité au grand public. Depuis mon arrivée au Congo, votre vivacité, conscience et professionnalisme n’ont jamais cessé de m’impressionner. Vous, avec vos inlassables efforts, avez promu des connaissances du peuple congolais sur la Chine et fait rayonné l’amitié traditionnelle entre nos deux pays. A ce moment joyeux, permettez-moi de vous présenter, à vous personnellement et à travers vous à S.E.M. le Ministre Okiemy avec toute son équipe, et à l’ensemble des médias du Congo, toutes nos salutations et gratitudes sincères !
Mesdames et Messieurs,
Chers amis,
Le 18e Congrès national du Parti communiste chinois (PCC) vient de terminer ses travaux. Ce Congrès se caractérise d’une importance majeure dans le sens que la Chine est entrée dans une phase décisive pour mener à terme la construction in extenso de la société de moyenne aisance, pour approfondir sa politique de réforme et d’ouverture et pour changer son mode de développement économique. Le Congrès a dressé le bilan des expériences précieuses obtenues par le PCC et le peuple chinois au cours de la construction du socialisme à la chinoise depuis le 16e Congrès du PCC et a pris des dispositions stratégiques pour la réforme et l’ouverture et la cause de modernisation socialiste de Chine dans les années à venir. La première session plénière du Comité central issu du 18e Congrès du PCC a élu sa nouvelle équipe dirigeante avec XI Jinping comme Secrétaire général du Comité central du PCC. J’aimerais bien profiter de cette occasion pour vous présenter brièvement les résultats obtenus par le PCC durant ces dix dernières années et les décisions importantes issues du Congrès.
Au cours de la dernière décennie, la Chine a connu une croissance économique moyenne de 10,7%, bien au-dessus de la moyenne mondiale de 3,9% durant la même période. La Chine est devenue la deuxième puissance économique du monde en termes de PIB, créant un miracle de croissance soutenue et rapide dans une conjoncture mondiale marquée par des bouleversements économiques. Le taux d’urbanisation a été relevé de moins de 40% à plus de 50%. Le revenu moyen par habitant dans les villes comme dans les campagnes est multiplié par 1,8 depuis 2002, et le PIB par habitant est passé de 1,135 dollars américains il y a dix ans à 5,432 dollars américains actuellement.
Au cours de la dernière décennie, le PCC a attaché une importance particulière à la garantie et à l’amélioration du bien-être du peuple, lancé la mission stratégique de construire la société harmonieuse socialiste, et clarifié encore davantage sa conviction de développer pour le peuple, avec l’appui du peuple, et au bénéfice du peuple. Depuis 2005, les dépenses dans le domaine éducatif sont multipliées par dix, et l’instruction obligatoire de neuf ans est gratuite dans l’ensemble du pays. Aujourd’hui, plus de 1,3 milliard de Chinois, urbains et ruraux, sont couverts par l’assurance maladie. Entre 2003 et 2011, le gouvernement a investi 16,470 milliards de yuans RMB, soit 2,540 milliards de dollars américains, dans les secteurs liés au bien-être, à savoir l’éducation, la santé, la sécurité sociale, l’emploi et la construction de logements sociaux, réussi ainsi à construire un système de protection sociale couvrant la plus grande population du monde entier.
Au cours de la dernière décennie, la diplomatie chinoise a enregistré des progrès remarquables. La Chine assume ses obligations internationales en tant que grand pays en développement, s’engage à promouvoir la mondialisation économique et l’intégration régionale, joue un rôle important et constructif en matière des problèmes globaux tels que les changements climatiques et la sécurité alimentaire. La Chine poursuit résolument une politique extérieur d’indépendance et de paix, applique la stratégie d’ouverture de l’avantage réciproque et gagnant-gagnant, intensifie le dialogue Nord-Sud et la coopération Sud-Sud, défend les intérêts communs des pays en développement. La Chine prête aussi une haute attention aux échanges culturels avec les autres pays du monde, deux exemples : l’institut Confucius est devenu une fenêtre à travers laquelle de nombreux étrangers apprennent le Chinois et découvrent la culture chinoise ; et le spectacle « joyeux la Fête du Printemps » a fait connaître les valeurs culturelles chinoises « la joie, l’harmonie et le partage » aux quatre coins du monde.
Au cours de la dernière décennie, l’économie de ressources et la protection de l’environnement occupent une place encore plus importante parmi les préoccupations du PCC et du gouvernement chinois. La Chine a décidé d’accélérer l’édification d’une civilisation écologique pour établir une structure industrielle et un mode de croissance et de consommation économes en énergie et en ressources naturelles et respectueux de l’environnement. Durant le 11e plan quinquennal, la consommation d’énergie par unité de PIB a été réduite de 19,1% ; le taux de couverture forestière a été élevé de 16,6% en 2002 à 20,36% en 2010 ; la proportion de la consommation des énergies non fossiles atteind 8,6 % de celle des sources primaires.
Mesdames et Messieurs,
Chers amis,
Bien que la Chine ait obtenu des résultats remarquables, ses problèmes sont nombreux et épineux. Le 18e Congrès du PCC a examiné avec clairvoyance la tendance de développement à l’intérieur du pays comme dans le monde, tenu en compte de nouvelles attentes du peuple chinois, et élaboré des orientations et des programmes indiquant la direction du développement de Chine dans l’avenir.
Le 18e Congrès a affirmé pour la première fois que la théorie du concept de développement scientifique, ensemble avec le marxisme-léninisme, la pensée de Mao Zedong, la théorie de DENG Xiaoping et le concept fontamental de la « triple représentation », constituent des pensées directrices à suivre fidèlement et durant une très longue période par le PCC, ce qui prouve non seulement la continuité des idée directrice du PCC, mais aussi leurs adaptation parfaite à la marche du temps. Le PCC continuera à renforcer son édification sous de différents aspects tels que l’idée directrice, l’organisation, le style de travail, le système et la lutte contre la corruption et l’encouragement de probité, et jouera pour toujours son rôle de détachement d’avant-garde pour conduire le peuple chinois à persévérer dans la voie socialiste à la chinoise.
Le 18e Congrès a établi l’objectif de parachever la construction in extenso d’une société de moyenne aisance d’ici à 2020. Le mot « parachever » manifeste la détermination du PCC qui a fait une promesse solennelle au peuple chinois. De nouvelles exigences pour atteindre cet objectif sont aussi précisées, à savoir, entre autres, le PIB et le revenu moyen par tête d’habitant dans les villes comme dans les campagnes devront doubler par rapport à ceux de 2010 sur la base d’un développement plus équilibré, plus harmonieux et plus durable ; la stratégie fondamentale d’édification d’un État de droit sera appliquée sur toute la ligne ; les droits de l’homme seront effectivement respectés et garantis ; la formation culturelle et morale des citoyens et la civilisation sociale enregistreront des succès notables ; le niveau de vie de la population connaîtra une élévation générale; le système de recyclage des ressources sera mis en place pour l’essentiel et la consommation d’énergie par unité de PIB et les émissions de gaz carbonique (CO2) connaîtront une très forte baisse, etc.
Le 18e Congrès a perfectionné les dispositions d’ensemble de la cause du socialisme à la chinoise de « quatre en un » à «cinq en un» , sur la base de l’édification économique, politique, culturelle et sociale, on a ajouté l’édification d’une civilisation écologique, montrant ainsi l’idée directrice du PCC de respecter, suivre et protéger la nature et l’environnement.
Nous avons la légitimité de croire que le PCC, dans l’esprit du concept de développement scientifique, continuera à conduire le peuple chinois à poursuivre la voie du socialisme à la chinoise, à promouvoir l’harmonie sociale, à améliorer la vie du peuple, et à lutter pour la réussite de l’édification intégrale de la société de moyenne aisance.
Mesdames et Messieurs, Chers amis,
L’année 2013 s’approche. L’Ambassade de Chine voudrait renforcer davantage ses excellentes relations avec le Ministère de la Communication et avec tous les organes de la presse du Congo, et espère que nos amis congolais continueront à accorder leurs soutiens précieux à l’Ambassade pour approfondir la connaissance et la compréhension mutuelles entre nos deux peuples et contribuer au développement des relations amicales de coopération sino-congolaises.
Que la solidarité et la coopération entre la Chine et la Congo se renforce davantage !
Vive l’amitié sino-congolaise !
Merci de votre aimable attention.